11. Stjärnor

Arabiska stjärnnamn på svenska

2014-05-22 12:00 #0 av: Lakritslemmel

Hej på er,

Om det är någon som är intresserad av att korrigera arabiska, translitterera arabiska eller varför inte bara nörda ner sig i stjärnornas namnetymologi, så har jag i dagarna lagt upp en lista över arabiska stjärnnamn på svenskspråkiga Wikipedia.

Jag har gjort det bästa jag kan utan att kunna språket så bra, så hjälp med arabiskan är mycket välkommet. Men rör inte översättningarna, de är noggrant kontrollerade. De arabiska orden i listan har ofta fornarabiska eller medeltida betydelser och kan därför mestadels inte översättas enligt modern arabiska.

Med vänliga hälsningar,

Lakritslemmel

Anmäl
2014-05-22 14:36 #1 av: StefanW

Tackar för länktipset! 

Stefan - Modellbyggare

 

Anmäl
2014-05-23 19:05 #2 av: Magi-cat

Intressant! Tummen upp

Hjärta "It has always been easier to destroy than to create." (Spock)

Anmäl
2014-05-26 18:44 #3 av: Farwuq

Bra, man har ofta undrat varifrån namnen kommit.



Corruptissima re publica plurimae leges.
Värd för Astrologi iFokus. Medarb. Astronomi, Existens, Filosofi och Finland.

Ge mig snabelat NU!

Anmäl
2014-05-31 12:41 #4 av: Lakritslemmel

Hej igen,

Nu är listan färdigställd. Alla translittereringsalfabetets bokstäver finns representerade, med undantag för X. Samtliga trivialnamn som jag har i mina listor – och som jag har käll- och språkstöd för – har lagts in i tabellerna (jag har en uppsjö av källstödda namn som bara finns angivna med engelsk stavning, vilket ofta ger ett halvdussin eller fler möjliga permutationer på arabiska). Förutom stjärnor finns fyra andra himmelsobjekt i listan, Andromedagalaxen, Plejaderna, Stora magellanska molnet och Vintergatan (här kan jag nog lägga till några ytterligare poster vad det lider).

Gå gärna in och korrigera ev. fel (det finns säkert en hel del), men klicka ännu hellre på de röda länkarna för att skriva helt nya artiklar om enskilda stjärnor eller astronomipersonligheter. Kunskap är ju som ni vet meningslös om den inte förs vidare. Nörd

Med vänliga hälsningar,

Lakritslemmel

Anmäl
2015-01-29 16:03 #5 av: Farwuq

Tummen upp Bra
Vi tackar.

Corruptissima re publica plurimae leges.
Värd för Astrologi iFokus. Medarb. Astronomi, Existens, Filosofi och Finland.

Ge mig snabelat NU!

Anmäl
2015-02-04 00:16 #6 av: HellviHumle

Du skulle kunna kontakta en äldre man, Christoffer Toll, som hållit på mycket med arabiska. Även äldre sån. Gissar att han skulle tycka att det var roligt. Jag har adress, om du är intresserad.

HH

Anmäl