Etikettjorden
Läst 1134 ggr
sissie
2010-07-03, 12:58

Hundarnas dagar

Idag och fram till och med den 11 augusti är det "Hundarnas dagar". Det är den tiden på året som det är som varmast.

Romarna ansåg att det var när stjärnan Sirius gick upp på himlen samtidigt som solen så kompletterade Sirius sin värme till solens värme. Detta skulle då göra att det blev mycket varmare på jorden.

Eftersom Sirius är en del av stjärnbilden Hundarna/Hunden så fick dagarna namnet Hundarnas dagar. Under denna tid så ökade antalet sjukdomar och människorna fick mindre gjort då det var för varmt för att jobba.

På 1500-talet så trodde man att hundarna blev galna under denna period. Detta tillsammans med att Sirius (Hundstjärnan) syntes tillsammans med solen var också en anledning till dagarnas namn.

Nystartad sajt om jänkare! CoolWrooom!

Amerikanska Bilar

Pontiacsgirls blogg

Farwuq
2010-07-09, 09:23
#1

jupp, detta blivit felaktigt översatt till "rötmånad" på svenska.

V:  för Astrologi M:  för Astronomi, Beroenden, Existens, Filosofi & Finland

sissie
2010-07-09, 10:31
#2

ÅH! Där lärde jag mig något nytt. Rötmånad har man ju hört talas om. Inte för att jag förstått innebörden av den då det ofta växter så det knakar så bönderna kan skörda.

Nystartad sajt om jänkare! CoolWrooom!

Amerikanska Bilar

Pontiacsgirls blogg

Farwuq
2010-07-09, 12:22
#3

Hoppas du förstår hur det kommit heta rötmånad, det beror på att danskarna har felöversatt.

**
Från finska wikipedia översatt med Google:**

Den ruttna tradition som går började redan tusentals år av forntida Mesopotamien, när sommarens hetaste dagar från den tid var känd som hundens namn. Namn som varade i ungefär tre veckor hade Stora hunden eller stor hund stjärnkarta, och dess ljusstarkaste stjärna, Sirius eller hund stjärna, som i mitten av juli efter att solen kommer ut på baksidan och börja köra på morgonen strax före soluppgången. Detta kallas Sirius heliakiseksi rörelser per. Också förekommer på egyptierna, var Sirius viktigt, för då började Nilens översvämningar. Romarna utsåg en tidsperiod som dör caniculares. Namnet "hund dagar" är resultatet av ett översättningsfel, då danskarna blandade tyska ord Rode (hund) och Roden (var). Hundens namn dagar sedan, kom till Danmark, Sverige och Finland.

Före uppfinningen av kylskåp, var årets hetaste och våta tid maten försämras snabbare än vanligt, så till slut brister "hund dagar" kuvaakin den tiden bättre än koirakuu.

V:  för Astrologi M:  för Astronomi, Beroenden, Existens, Filosofi & Finland

sissie
2010-07-09, 19:52
#4

Det där lät lite som rotvälska - eller kanske rötvälska. Google kan översätta lite konstigt ibland.

Nystartad sajt om jänkare! CoolWrooom!

Amerikanska Bilar

Pontiacsgirls blogg

Farwuq
2010-07-09, 22:56
#5

Jo men jag hoppas att andemeningen gick fram, att det beror på förväxlingen av ordn "Rode" (hund) och "Röde" (ruttna/röta.)

V:  för Astrologi M:  för Astronomi, Beroenden, Existens, Filosofi & Finland

sissie
2010-07-09, 23:03
#6

Tänk vad ett par små prickar kan göra skillnad.

Nystartad sajt om jänkare! CoolWrooom!

Amerikanska Bilar

Pontiacsgirls blogg

Farwuq
2010-07-10, 19:00
#7

Ja tänk som så:

Stina fastnade i maskinen, en ärm/arm slets av innan de fick stopp på den!

Viss skillnad eller hur?

Flört

V:  för Astrologi M:  för Astronomi, Beroenden, Existens, Filosofi & Finland

sissie
2010-07-10, 22:22
#8

STOOOR skillnad!

Nystartad sajt om jänkare! CoolWrooom!

Amerikanska Bilar

Pontiacsgirls blogg

Mark
2010-07-12, 20:09
#9

#4 Rötvälska - det var bra! Skrattande

Farwuq
2010-07-13, 13:13
#10

Flört

Instämmer, håll reda på "prickarna".

V:  för Astrologi M:  för Astronomi, Beroenden, Existens, Filosofi & Finland

Upp till toppen